1月25日，由乌兹别克斯坦投资、工业与贸易部主办的乌兹别克斯坦-中国投资论坛在深圳开幕。为进一步加强双方经贸合作，深圳市贸促委依托论坛开展系列对接活动，推动深圳市企业与乌兹别克斯坦各州政府代表及企业深入交流，提供商机、共促发展。
The Uzbekistan-China Investment Forum, hosted by the Ministry of Investment, Industry and Trade of Uzbekistan, opened on January 25 in Shenzhen. CCPIT Shenzhen launched a series of matching activities based on the forum, in a bid to further strengthen the economic and trade cooperation between the two sides and to promote in-depth exchanges between Shenzhen enterprises and representatives of Uzbekistan’s state governments and enterprises, providing business opportunities for them and jointly promoting development.

深度参与投资论坛  共享合作机遇
In-depth participation in the investment forum for shared cooperation opportunities
论坛活动当天，南海油脂工业（赤湾）有限公司、长园深瑞续保自动化有限公司、东风汽车深圳有限公司等60余家重点行业企业和协会企业受市贸促委邀请参加。受邀企业大部分已在乌兹别克斯坦地区开展相关业务，并达到较高市场占有率。企业代表表示，此次论坛为深化两地企业合作交流打造了高层次合作平台，将把握契机，积极推进企业间更深层次的合作，以更好“走出去”开拓中亚五国市场。
More than 60 companies in key industries and associations, including Southseas Oils & Fats Industrial (Chiwan) Ltd., CYG Sunri Co., Ltd., and Dongfeng Motor Shenzhen Co., Ltd., were invited to the forum by CCPIT Shenzhen. Most of the invited enterprises have carried out business in Uzbekistan and achieved a high market share. Representatives of the companies said that this forum created a high-level cooperation platform to deepen cooperation and exchanges between enterprises of both sides, and that they would seize the opportunity to actively promote deeper cooperation between the companies and to “go global” in a better way to explore the markets of the five Central Asian countries.

细分市场交流  助企深度对接
Communication on market segment to help enterprises connect with each other in depth
为协助深圳市企业深度对接乌方企业，1月24日、25日，市贸促委联合乌兹别克斯坦政企代表团开展推介会、“乌兹别克斯坦代表团深企行”等系列对接活动。
In order to assist Shenzhen enterprises in in-depth connection with their Uzbek counterparts, CCPIT Shenzhen and the Uzbek government and enterprise delegation conducted a series of matching activities on January 24 and 25, such as a promotion conference and the “Uzbek Delegation’s Trip to a Shenzhen Enterprise.”
1月24日，市贸促委联合乌兹别克斯坦塔什干市组织“乌兹别克斯坦塔-塔什干市推介会”，共14家深圳重点对口企业和协会参加，塔什干市长及相关各产业部门对重点产业进行宣传，并现场对接有关企业，进一步深化两地在基础设施、投资贸易、先进制造、智慧农业、绿色能源、人文旅游等领域的务实合作，实现更高水平互利共赢发展。
CCPIT Shenzhen and Tashkent City, Uzbekistan held the “Uzbekistan-Tashkent City Promotion Conference” on January 24. A total of 14 key relevant enterprises and associations in Shenzhen attended the conference. The mayor of Tashkent and relevant industrial departments promoted their key industries, and connected with relevant Shenzhen companies to further deepen practical cooperation between both sides in infrastructure, investment and trade, advanced manufacturing, smart agriculture, green energy, cultural tourism and other fields, eyeing a higher level of mutually beneficial and win-win development.

1月25日，市贸促委组织“乌兹别克斯坦代表团深企行”活动，邀请乌兹别克斯坦卫生部相关负责人赴新产业生物医学工程股份有限公司总部考察调研。据悉，新产业生物医学工程股份有限公司目前在乌相关产业的市场占有率已近50%。此次企业行围绕在乌业务拓展、企业中亚总部基地建设等进行商洽，有效助推企业立足乌兹别克斯坦进一步拓展中亚市场。
CCPIT Shenzhen organized the “Uzbek Delegation’s Trip to a Shenzhen Enterprise” on January 25, inviting the relevant officials of the Ministry of Health of Uzbekistan to the headquarters of Shenzhen New Industries Biomedical Engineering Co., Ltd. for investigation and research. The company’s relevant business has a market share of nearly 50% in Uzbekistan. This business trip focused on the company’s business expansion in Uzbekistan and the construction of the company’s Central Asia headquarters base, so as to effectively help the company further expand the Central Asian market based on Uzbekistan.
目前，乌兹别克斯坦正深入推进全面改革，加快制定完善各项政策文件和制度机制，致力于打造便利企业发展的优质营商环境，为深圳企业开拓新商机迎来广阔空间。市贸促委将继续深化此次交流对接成果，深挖合作潜力，携手双方企业为中乌合作注入新活力。
At present, Uzbekistan is deeply promoting comprehensive reforms, accelerating the formulation and improvement of various policy documents, systems and mechanisms, and is committed to creating a high-quality business environment that facilitates the development of enterprises, ushering in broad space for Shenzhen companies to explore new business opportunities. CCPIT Shenzhen will continue to deepen the results of the exchange and connecting activities this time, tap into the potential for cooperation, and work with companies from both sides to inject new vitality into China-Uzbekistan cooperation.