“德国企业深圳行”活动成功举办 German companies seek opportunities in Shenzhen
当前，深圳正在发展壮大“20+8”产业集群，为促进深圳企业与德国工商界经贸交流合作，支持光学、机械加工、光伏新能源、低碳环保等领域德国本土优秀企业了解深圳营商环境，9月5日、14-15日，市贸促委联合中国德国商会共同举办2场“德国企业深圳行”活动，组织德国图林根州、萨克森-安哈尔特州40家企业实地考察深圳产业基础、营商环境，并与比亚迪、大族激光、招商蛇口等深圳龙头企业开展对接交流。
Shenzhen is developing the “20+8” industrial clusters. In a bid to promote economic and trade exchanges and cooperation between Shenzhen enterprises and the German business community, and support outstanding German enterprises in optics, mechanical processing, photovoltaic new energy, low-carbon environmental protection and other fields to learn about Shenzhen’s business environment, CCPIT Shenzhen and the German Chamber of Commerce in China organized two “Shenzhen Trips for German Enterprises” on September 5 and September 14-15 for 40 companies from Germany’s Thuringia and Saxony-Anhalt states to conduct on-site inspections of Shenzhen’s industrial foundation and business environment, and to communicate with Shenzhen’s leading enterprises such as BYD, Han’s Laser, and China Merchants Shekou.
“之前就听说过深圳这座城市，也来过这里，并给我留下了很深刻的印象。深圳在创新技术、数据分析这些方面很强，有很多的创新企业，希望能有更多深入合作。”有参加本次活动的企业表示。活动期间，双方还就加强合作、深化创新平台等议题深入洽谈交流。 “I have heard of the city of Shenzhen before and have been here, and I was impressed. Strong in innovative technology and data analysis, Shenzhen is home to many innovative companies. We look forward to more in-depth cooperation,” said a company participating in this event. During the event, both sides had in-depth discussions and exchanges on topics such as strengthening cooperation and deepening innovation platforms.
“创业场景和生产之间的紧密联系在世界上是独一无二的，这里开发产品和原型的时间很短，这也是德国公司被深圳吸引的重要原因。”中国德国商会华南及西南地区有关负责人表示，德国企业与深圳企业的合作领域有很多，特别是在光纤、智能制造、智能供应链等多个领域具有广阔合作前景，德国公司可为支持深圳绿色生产的发展做出贡献。
“In Shenzhen, the relationship between entrepreneurial scenes and manufacturing is unique worldwide. The city’s ability to develop products and prototypes in a short span of time is a major draw for German companies.” According to a person in charge of the German Chamber of Commerce in China - South & Southwest China, German and Shenzhen enterprises can cooperate in many areas, with broad prospects for cooperation in various fields such as fiber optics, intelligent manufacturing, and intelligent supply chains, and German companies can play a role in supporting Shenzhen’s progress in green production. 今年以来，市贸促委举办“跨国公司深圳行”系列活动，共组织德国、法国、俄罗斯等国生物医药、金融、汽车制造等领域的约150家企业来深，并与近10家国际经贸机构共同组织多场经贸交流活动。第四季度，市贸促委将继续举办“意大利企业深圳行”活动，帮助更多的境外企业了解深圳、投资深圳，促进与深圳企业间更多的合作。
Since the beginning of this year, CCPIT Shenzhen has organized a series of activities named “Shenzhen Trips for Multinationals,” and a total of about 150 companies from Germany, France, Russia and other countries in the fields of biomedicine, finance, and automobile manufacturing, among others, have visited Shenzhen. A number of economic and trade exchange activities have been held in collaboration with nearly 10 international economic and trade organizations. In the fourth quarter, CCPIT Shenzhen will hold “Shenzhen Trips for Italian Enterprises” to help more overseas enterprises understand Shenzhen and invest in Shenzhen, and to boost more cooperation with Shenzhen enterprises.
